Amos 5:23 - Noua Traducere Românească

²³ Depărtați de la Mine sunetul cântecelor voastre! Nu voi asculta melodia harfelor voastre!

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Depărtați de la Mine sunetul cântecelor voastre! Nu voi asculta melodia harpelor voastre!

Biblia în versuri 2014

²³ Vuietul cântecelor tale, Ține-l departe de-a Mea cale! Nu pot s-ascult – neîndoios – Sunetul de-alăute scos!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Îndepărtează de la mine zgomotul cântecelor tale; cântecul alăutelor tale nu-l voi asculta!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Depărtează de Mine vuietul cântecelor tale; nu pot asculta sunetul alăutelor tale!

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Depărtează de la mine vuietul cântărilor tale și nu voi auzi muzica harfelor tale,

Amos 5:23 Mawu Ofanana

Amos 5:22

Chiar dacă Îmi aduceți arderi-de-tot și daruri de mâncare, nu le voi accepta, iar la jertfele de pace din vițeii voștri îngrășați nu Mă voi uita!

Amos 5:24

Ci să curgă judecata ca apele, și dreptatea ca un pârâu care nu seacă niciodată.

Amos 6:5

Petrec în sunetul harfei, și, asemenea lui David, improvizează la instrumentele muzicale!

Amos 8:10

Voi preface sărbătorile voastre în bocet și toate cântările voastre – în cântări de jale. Voi face ca toate coapsele să fie acoperite cu pânză de sac și toate capetele să fie rase. Voi face ziua aceea ca bocetul pentru singurul fiu, iar sfârșitul ei – ca o zi amară.

Amos 8:3

„În ziua aceea“, zice Stăpânul Domn, „cântările de la palat se vor preface în gemete. Vor fi o mulțime de cadavre aruncate peste tot. Tăcere!“