3 Ioan 1:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ ci sper să te văd în curând și atunci vom vorbi față în față.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ci sper să ne revedem curând și să vorbim față în față. Pacea să fie cu tine! Te salută toți prietenii. Transmite salutările mele, pronunțând numele fiecărui prieten care este acolo.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dar am nădejde, cu temei, Că în curând, am să sosesc La voi și-atunci, am să-ți vorbesc, Nu prin scrisoare, cu măsură, Ci mai pe larg, gură la gură. Prietenii tăi îți transmit Doar sănătate. Eu trimit, Prietenilor mei, prin tine, Tot sănătate și mult bine. Când le transmiți urarea mea, Să le vorbești pe nume-aș vrea. Deci, sănătate, până vin, Eu vă trimit, la toți. Amin.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Sper să te văd în curând și să vorbim direct.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Sper să te văd curând şi să vorbim faţă în faţă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Nădăjduiesc să te văd în curând și atunci vom vorbi gură către gură. Pacea să fie cu tine. Prietenii îți trimit sănătate. Spune sănătate prietenilor, fiecăruia pe nume. Amin.

3 Ioan 1:14 Mawu Ofanana

1 Petru 5:14

Salutați-vă unii pe alții cu o sărutare a dragostei. Pace vouă, tuturor celor care sunteți în Cristos.

Efeseni 6:23

Pace fraților, dragoste și credință de la Dumnezeu Tatăl și de la Domnul Isus Cristos!

Galateni 5:16

Vă spun deci: umblați prin Duhul și, astfel, nu veți împlini nicidecum pofta firii pământești.

Daniel 4:1

„Nebucadnețar, împăratul, Către toate popoarele, națiunile și oamenii de orice limbă, care locuiesc pe tot pământul: Pacea să vă fie înmulțită!

Geneza 43:23

El le-a răspuns: ‒ Fiți pe pace, nu vă temeți. Dumnezeul vostru, Dumnezeul tatălui vostru, v-a pus o comoară în saci. Eu am primit argintul vostru. Apoi l-a adus la ei și pe Simeon.

Ioan 10:3

Portarul îi deschide, iar oile îi aud glasul. El își cheamă oile pe nume și le duce afară.

Ioan 20:19

În seara acelei zile, cea dintâi a săptămânii, în timp ce, acolo unde se aflau ucenicii, ușile erau încuiate de frica iudeilor, Isus a venit, a stat în mijlocul lor și le-a zis: „Pace vouă!“.

Ioan 20:21

Isus le-a zis din nou: „Pace vouă! Așa cum M-a trimis pe Mine Tatăl, așa vă trimit și Eu pe voi!“.

2 Ioan 1:12

Am multe să vă scriu, dar n-aș vrea să vi le scriu pe foaie și cu cerneală, ci sper să vin la voi și să vă vorbesc față în față, pentru ca bucuria noastră să fie deplină.