2 Samuel 5:17 - Noua Traducere Românească

¹⁷ Când au auzit filistenii că David a fost uns rege peste Israel, toți filistenii au plecat în căutarea lui David. David a aflat acest lucru și s-a dus în fortăreață.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Când au auzit filistenii că David a fost uns ca rege al Israelului, au plecat toți să îl caute. Dar David a fost informat despre acest lucru; și s-a adăpostit în fortăreață.

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Vestea că David a ajuns Ca împărat să fie uns Peste întregul Israel, Iute s-a-ntins și-n acest fel, Toți Filistenii au aflat. Atuncea, ei l-au căutat, Dar David, știre, a primit, Și-n cetățuie a venit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Filistenii au auzit că Davíd fusese uns rege peste Israél. Au venit toți filisténii să-l caute pe Davíd. Davíd a auzit și a coborât în fortăreață.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁷ Filistenii au aflat că David fusese uns împărat peste Israel și s-au suit toți să-l caute. David, căruia i s-a dat de știre, s-a coborât în cetățuie.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁷ Și când au auzit filistenii că unseseră pe David împărat peste Israel, toți filistenii s‐au suit să caute pe David și David a auzit și s‐a pogorât în întăritură.

2 Samuel 5:17 Mawu Ofanana

2 Samuel 21:15

Între filisteni și Israel a avut loc o nouă bătălie. David a coborât împreună cu slujitorii lui și au luptat împotriva filistenilor. David era epuizat.

2 Samuel 23:14

David se afla atunci în fortăreață, iar garnizoana filistenilor se afla în Betleem.

2 Samuel 5:16

Elișama, Eliada și Elifelet.

2 Samuel 8:1

După aceea, David i-a învins pe filisteni, i-a supus și a luat din mâna filistenilor cetatea Meteg-Ama.

2 Samuel 8:12

de la Edom, de la Moab, de la fiii lui Amon, de la filisteni și de la Amalek, precum și din prada luată de la Hadad-Ezer, fiul lui Rehob, regele Țobei.

1 Cronici 11:16

David se afla atunci în fortăreață, iar garnizoana filistenilor se afla în Betleem.

Evrei 11:33

Prin credință au cucerit ei regate, au făcut dreptate, au obținut promisiuni, au închis gurile leilor,

1 Samuel 29:1

Filistenii și-au adunat toate trupele la Afek, în timp ce Israel și-a așezat tabăra în apropiere de izvorul care se află în Izreel.