2 Samuel 2:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ Abner i-a zis lui Ioab: ‒ Să se ridice tinerii și să se întreacă în luptă înaintea noastră! Ioab a răspuns: ‒ Să se ridice!

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Abner i-a zis lui Ioab: „Să se lupte tinerii între ei; iar noi vom asista!” Ioab a răspuns: „Sunt de acord!”

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Abner, pân’ la Ioab, s-a dus Și-apoi, în acest fel, i-a spus: „Ia niște tineri, de îndată, Și-n fața noastră, să se bată!” Ioab răspunse: „Foarte bine. Iau niște tineri, de la mine, Și am să-i pun, acum, de-ndată, Cu ai tăi oameni, să se bată.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Abnér i-a zis lui Ióab: „Să se ridice tinerii și să se bată înaintea noastră!”. Ióab a răspuns: „Să se ridice!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Abner a zis lui Ioab: „Să se scoale tinerii aceștia și să se bată înaintea noastră!” Ioab a răspuns: „Să se scoale!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și Abner a zis lui Ioab: Să se scoale, te rog, tinerii și să se zbenguie înaintea noastră! Și Ioab a zis: Să se scoale!

2 Samuel 2:14 Mawu Ofanana

2 Samuel 2:15

Tinerii s-au ridicat și s-au înfățișat în număr egal: doisprezece pentru Beniamin și pentru Iș-Boșet și doisprezece dintre slujitorii lui David.

2 Samuel 2:16

Fiecare și-a apucat semenul de cap, având sabia într-o parte, și au căzut morți împreună. Locul acela, care se află în Ghivon, s-a numit de atunci Helkat-Hațurim.

2 Samuel 2:17

Lupta a fost intensă în acea zi, iar Abner și bărbații lui Israel au fost învinși de către slujitorii lui David.

2 Regi 14:8

După aceea, Amația a trimis niște mesageri la Iehoaș, fiul lui Iehoahaz, fiul lui Iehu, regele lui Israel, ca să-i spună: ‒ Vino să ne confruntăm!

Proverbe 10:23

Pentru cel nesăbuit a face un plan rău este o plăcere, dar omul priceput își găsește plăcerea în înțelepciune.

Proverbe 17:14

Începutul unui conflict este ca eliberarea unor ape; părăsește cearta înainte de a se dezlănțui!

Proverbe 20:18

Planurile sunt stabilite prin consfătuire. Deci, fă războiul prin îndrumări bune!

Proverbe 25:8

să nu aduci în grabă la judecată! Altfel, ce vei face la urmă, când semenul tău te va face de rușine?