2 Samuel 17:6 - Noua Traducere Românească

⁶ Hușai a venit la Absalom, iar Absalom i-a zis: ‒ Acesta este sfatul lui Ahitofel. Să facem cum a zis el? Dacă nu, sfătuiește-ne tu.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Când a venit Hușai, Absalom i-a zis: „Acesta este sfatul lui Ahitofel. Să facem așa cum a zis el? Dacă nu, propune-ne tu o alternativă!”

Biblia în versuri 2014

⁶ Hușai, îndată, a venit, Iar Absalom i-a povestit Ceea ce-a zis Ahitofel. „Să fac precum mă-ndeamnă el?”– L-a întrebat, când a sfârșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Hușái a venit la Absalóm, iar Absalóm i-a zis: „Ahitófel a zis aceste lucruri. Să facem după cuvântul său? Dacă nu, spune tu [ce să facem]!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Hușai a venit la Absalom, și Absalom i-a zis: „Iată cum a vorbit Ahitofel. Trebuie să facem ce a zis el sau nu? Spune tu!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Și Hușai a venit la Absalom și Absalom i‐a vorbit zicând: Ahitofel a vorbit cu cuvântul acesta: să facem ce a zis el? Dacă nu, vorbește tu.

2 Samuel 17:6 Mawu Ofanana

2 Samuel 17:5

Absalom însă a zis: ‒ Chemați-l, vă rog, și pe architul Hușai, ca să auzim și ce va zice el.

2 Samuel 17:7

Hușai i-a răspuns lui Absalom: ‒ De data aceasta, sfatul dat de Ahitofel nu este bun.