2 Samuel 15:33 - Noua Traducere Românească

³³ David i-a zis: „Dacă vii cu mine, îmi vei fi o povară.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³³ David i-a zis: „Dacă vii cu noi, vei fi doar o complicație în plus pentru mine.

Biblia în versuri 2014

³³ David i-a zis: „De mă-nsoțești, Povară ai să te vădești.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³³ Davíd i-a zis: „Dacă treci cu mine, îmi vei fi o povară.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³³ David i-a zis: „Dacă vei veni cu mine, îmi vei fi o povară.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³³ Și David i‐a zis: Dacă vei trece cu mine, îmi vei fi o povară.

2 Samuel 15:33 Mawu Ofanana

2 Samuel 15:34

Dacă însă te vei întoarce în cetate și-i vei spune lui Absalom: «Eu voi fi slujitorul tău, o, rege. Cândva am fost slujitorul tatălui tău, însă acum voi fi slujitorul tău!», atunci vei putea să schimbi, în favoarea mea, sfatul lui Ahitofel.

2 Samuel 19:35

Am ajuns la optzeci de ani. Pot eu să mai fac deosebirea între ceea ce este bun și ceea ce este rău? Poate slujitorul tău să mai simtă gustul mâncării și al băuturii? Pot eu să mai ascult glasul cântăreților și ale cântărețelor? Și de ce să mai fie slujitorul tău o povară pentru stăpânul meu, regele?