2 Samuel 14:23 - Noua Traducere Românească

²³ Ioab s-a ridicat, a plecat la Gheșur și l-a adus înapoi pe Absalom la Ierusalim.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Ioab s-a ridicat, a plecat la Gheșur și l-a adus înapoi pe Absalom la Ierusalim.

Biblia în versuri 2014

²³ Ioab – în urmă – a plecat Pân’ la Gheșur, căci l-a cătat Pa Absalom, să-l ia cu el Și la Ierusalim, astfel, Aceștia s-au înapoiat, Cu gând să intre la-mpărat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Ióab s-a ridicat, a mers la Gheșúr și l-a adus pe Absalóm la Ierusalím.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ Ioab s-a sculat, a plecat în Gheșur și a adus pe Absalom înapoi la Ierusalim.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ Și Ioab s‐a sculat și a mers la Gheșur și a adus pe Absalom la Ierusalim.

2 Samuel 14:23 Mawu Ofanana

2 Samuel 14:22

Ioab s-a aruncat cu fața la pământ, s-a închinat și l-a binecuvântat pe rege. El a zis: ‒ Astăzi, slujitorul tău știe că a găsit bunăvoință înaintea stăpânului meu, regele, fiindcă regele a făcut după cuvântul slujitorului său.

2 Samuel 3:3

Chileab, al doilea, fiul lui Abigail, fosta soție a lui Nabal, carmelitul; Absalom, al treilea, fiul Maacăi, fata lui Talmai, regele Gheșurului;

Deuteronom 3:14

Iair, urmașul lui Manase, a luat în stăpânire întreaga regiune a Argobului până la granița cu gheșuriții și maacatiții, adică Bașan. El a numit acele așezări după numele său, acestea numindu-se până în ziua de azi Havot-Iair.)