2 Samuel 12:29 - Noua Traducere Românească

²⁹ David a mobilizat tot poporul, s-a îndreptat către Raba, a luptat împotriva ei și a cucerit-o.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁹ David a strâns toată armata (de care mai dispunea), s-a îndreptat spre Raba, a luptat împotriva ei și a cucerit-o.

Biblia în versuri 2014

²⁹ David, atuncea, și-a luat Oștirea și s-a îndreptat Spre Raba. El a-nvăluit-o, Cu oastea, și a cucerit-o.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁹ Davíd a adunat tot poporul, a mers la Rabá, a luptat împotriva ei și a capturat-o.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁹ David a strâns tot poporul și a mers asupra cetății Raba; a bătut-o și a luat-o.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁹ Și David a strâns tot poporul și a mers la Raba și au luptat împotriva ei și a luat‐o.

2 Samuel 12:29 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:28

Acum, strânge restul poporului, așază tabăra împotriva cetății și cucerește-o, ca să n-o cuceresc eu și să primească numele meu“.

2 Samuel 12:30

A luat de pe capul regelui lor coroana care cântărea un talant de aur și care era împodobită cu pietre prețioase. Ea a fost pusă pe capul lui David. Prada luată din cetate era foarte multă.

2 Samuel 17:27

Când a ajuns David la Mahanaim, Șobi, fiul lui Nahaș, din Raba fiilor lui Amon, Machir, fiul lui Amiel, din Lo-Debar și ghiladitul Barzilai, din Roghelim,