2 Samuel 1:7 - Noua Traducere Românească

⁷ Când Saul s-a uitat în urmă și m-a văzut, m-a chemat, iar eu i-am răspuns: ‒ Iată-mă!

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Când Saul a privit în urmă și m-a văzut, m-a chemat; iar eu i-am răspuns: «Sunt aici, la dispoziția ta!»

Biblia în versuri 2014

⁷ Când m-a zărit, el m-a chemat, Iar eu, la el, am alergat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ S-a întors, m-a văzut și m-a chemat, iar eu am zis: «Iată-mă!».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Întorcându-se, m-a văzut și m-a chemat. Eu am zis: ‘Iată-mă!’

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Și s‐a uitat înapoi și m‐a văzut și m‐a strigat. Și eu am zis: Iată‐mă!

2 Samuel 1:7 Mawu Ofanana

2 Samuel 1:6

Tânărul care l-a înștiințat a răspuns: ‒ S-a întâmplat să mă aflu pe muntele Ghilboa, unde l-am văzut pe Saul, sprijinit pe sulița sa, în timp ce carele și călăreții îl ajungeau din urmă.

2 Samuel 1:8

El m-a întrebat: ‒ Cine ești? Eu i-am răspuns: ‒ Sunt amalekit.

2 Samuel 9:6

Mefiboșet, fiul lui Ionatan și nepotul lui Saul, a ajuns înaintea lui David, a căzut cu fața la pământ și s-a plecat astfel înaintea lui. David i-a zis: ‒ Mefiboșet! El a răspuns: ‒ Iată slujitorul tău!

Isaia 6:8

Apoi am auzit glasul Stăpânului, întrebând: ‒ Pe cine să trimit? Cine va merge pentru Noi? Eu am zis: ‒ Iată-mă! Trimite-mă!

Isaia 65:1

„M-am lăsat căutat de cei ce nu întrebau; M-am lăsat găsit de cei ce nu Mă căutau. Am zis: «Iată-Mă, iată-Mă!» către o națiune care nu chema Numele Meu.

Judecători 9:54

Atunci el l-a chemat repede pe cel care-i purta armele și i-a zis: „Scoate-ți sabia și omoară-mă, ca nu cumva să se zică despre mine: «L-a ucis o femeie»“. Slujitorul său l-a străpuns, și el a murit.

1 Samuel 22:12

Saul a zis: ‒ Ascultă, fiul lui Ahitub! El a răspuns: ‒ Iată-mă, stăpâne!