1 Samuel 31:3 - Noua Traducere Românească

³ Lupta devenise înverșunată în preajma lui Saul; arcașii l-au țintit și l-au rănit foarte tare.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Lupta devenise foarte violentă în jurul lui Saul. Cei care trăgeau (săgeți) cu arcul, l-au lovit și l-au rănit foarte grav.

Biblia în versuri 2014

³ Arcașii lor au reușit, Pe Saul, să-l rănească, rău.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Saul a fost luat la țintă de către arcași și [Saul] a fost rănit grav de către arcași.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Saul a fost prins în toiul luptei; arcașii l-au ajuns și l-au rănit greu.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și lupta a fost grea pentru Saul și l‐au ajuns arcașii și s‐a temut foarte mult de arcași.

1 Samuel 31:3 Mawu Ofanana

Geneza 49:23

Arcașii l-au atacat fioros, au tras spre el și l-au urât.

2 Samuel 1:4

David i-a zis: ‒ Spune-mi, te rog, ce s-a întâmplat? El a răspuns: ‒ Oamenii au fugit de pe câmpul de luptă și mulți dintre ei au murit. Saul și fiul său Ionatan au murit și ei.

2 Samuel 1:6

Tânărul care l-a înștiințat a răspuns: ‒ S-a întâmplat să mă aflu pe muntele Ghilboa, unde l-am văzut pe Saul, sprijinit pe sulița sa, în timp ce carele și călăreții îl ajungeau din urmă.

2 Samuel 21:12

acesta s-a dus și a adus osemintele lui Saul și ale fiului său Ionatan de la locuitorii Iabeșului Ghiladului (aceștia le furaseră din piața Bet-Șanului, unde le puseseră filistenii în ziua când l-au ucis pe Saul la Ghilboa).

1 Regi 22:34

După aceea, un arcaș a tras cu arcul la întâmplare și l-a lovit pe regele lui Israel între armură și zale. Regele i-a poruncit celui care mâna carul: „Întoarce-ți mâna și scoate-mă de pe câmpul de luptă, pentru că am fost rănit!“.

Amos 2:14

Cel iute nu va putea să fugă, cel tare nu se va putea baza pe puterea lui, iar cel viteaz nu-și va putea scăpa viața.