1 Samuel 25:11 - Noua Traducere Românească

¹¹ Să iau oare pâinea mea, apa mea și carnea pe care am pregătit-o pentru cei ce-mi tund oile și s-o dau unor oameni care sunt de nu știu unde?“.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Oare să iau pâinea mea, apa mea și carnea pe care am pregătit-o pentru oamenii care îmi tund oile, ca să o dau unora care sunt dintr-un loc necunoscut?”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Să-mi iau eu pâinea, apa mea, Oile mele-asemenea – Pe care le-am tăiat, căci vreau La tunzători ca să le dau – Și-mi cereți să le dăruiesc La niște oameni cari sosesc De nu știu unde, și cari sânt Niște străini, pe-al meu pământ?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Să iau eu pâinea, apa și carnea pe care le-am pregătit pentru cei care tund și să le dau unor oameni pe care nu-i cunosc și nu știu de unde vin?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹¹ Și să-mi iau eu pâinea, apa și vitele mele, pe care le-am tăiat pentru tunzătorii mei, și să le dau unor oameni care sunt de nu știu unde?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹¹ Și să iau eu pâinea mea și apa mea și carnea mea, pe care am junghiat‐o pentru tunzătorii mei și să le dau unor oameni, pe care nu‐i știu de unde sunt?

1 Samuel 25:11 Mawu Ofanana

Iov 31:17

dacă mi-am mâncat bucata de pâine de unul singur, iar cel orfan nu a mâncat din ea –

2 Corinteni 6:9

ca niște necunoscuți, deși suntem bine cunoscuți; ca unii care murim, deși iată că trăim; ca niște pedepsiți, deși nu suntem omorâți;

Galateni 6:10

Așadar, cât avem vreme, să facem bine tuturor, mai ales fraților în credință.

Deuteronom 8:17

Să nu zici în inima ta: «Puterea mea și forța mâinii mele au făcut pentru mine această avere!».

1 Petru 4:9

Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să vă plângeți.

Judecători 8:15

S-a dus la oamenii din Sucot și le-a zis: „Iată-i pe Zebah și Țalmuna din cauza cărora m-ați batjocorit, zicând: «Sunt deja Zebah și Țalmuna în mâna ta, ca să dăm pâine oamenilor tăi obosiți?»“.

Judecători 8:6

Căpeteniile din Sucot i-au răspuns: ‒ Sunt deja Zebah și Țalmuna în mâna ta, ca să dăm pâine armatei tale?

Judecători 8:8

De acolo s-au dus în Peniel și a cerut același lucru. Oamenii din Peniel i-au răspuns așa cum îi răspunseseră oamenii din Sucot.

1 Samuel 24:13

Așa cum spune vechiul proverb: „Răutatea de la cei răi iese“. Mâna mea însă nu va fi împotriva ta.

1 Samuel 25:12

Tinerii lui David s-au întors și i-au spus lui David toate aceste cuvinte.

1 Samuel 25:3

Numele lui era Nabal, iar numele soției lui era Abigail. Femeia era înțeleaptă și frumoasă la chip, însă bărbatul era aspru și rău în faptele lui; el era calebit.

1 Samuel 25:7

Am auzit că tunzi oile. Păstorii tăi au fost împreună cu noi, iar noi nu i-am jignit și n-au suferit nicio pierdere în toate zilele cât au fost în Carmel.