1 Samuel 23:20 - Noua Traducere Românească

²⁰ Acum, o, rege, coboară, fiindcă aceasta este toată dorința sufletului tău, iar noi îl vom da în mâinile regelui!

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Acum, regele nostru, vino; pentru că aceasta este toată dorința sufletului tău! Ți-l vom preda bucuroși!”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Pogoară-te la el, de-ndat’ – Căci în pădure îl găsești – Și prinde-l, precum îți dorești! Sau dacă vrei, lasă pe noi, Și-n mâini, o să ți-l dăm apoi!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Acum, pentru toată dorința ta de a coborî, rege, coboară și noi îl vom da în mâna regelui!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Coboară-te dar, împărate, fiindcă aceasta este toată dorința sufletului tău; lasă pe noi dacă e vorba să-l dăm în mâinile împăratului.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Și acum, împărate, după toată dorința sufletului tău de a te pogorî, pogoară‐te și va fi treaba noastră să‐l dăm în mâna împăratului.

1 Samuel 23:20 Mawu Ofanana

2 Samuel 3:21

Abner i-a zis lui David: „Lasă-mă să plec și să adun tot Israelul la stăpânul meu, regele, ca să încheie un legământ cu tine și, astfel, să domnești peste tot ce dorește sufletul tău“. David i-a dat voie lui Abner să plece, iar acesta a plecat în pace.

Psalmi 112:10

Cel rău vede aceasta și se mânie, scrâșnește din dinți și leșină; dorința celor răi va rămâne neîmplinită.

Psalmi 54:3

Niște străini se ridică împotriva mea și niște oameni groaznici încearcă să-mi ia viața; ei nu țin seama de Dumnezeu! Selah

Proverbe 11:23

Dorința celor drepți este numai bine, dar speranța celor răi este mânie.

Proverbe 24:15

Răule, nu pândi locuința celui drept și nu plănui distrugerea sălașului său,

Proverbe 29:26

Mulți caută fața stăpânitorului, dar Domnul este Cel Ce face dreptate fiecăruia.

Deuteronom 18:6

Dacă un levit se va muta din cetatea în care locuiește în Israel și se va duce, după propria-i dorință, într-un alt loc pe care îl va alege Domnul,

1 Samuel 23:12

David a zis: ‒ Mă vor da locuitorii Cheilei pe mine și pe oamenii mei în mâna lui Saul? Domnul i-a răspuns: ‒ Te vor da.

1 Samuel 23:21

Saul le-a zis: ‒ Fiți binecuvântați de Domnul pentru că ați avut milă de mine.