1 Samuel 21:4 - Noua Traducere Românească

⁴ Dar preotul i-a răspuns lui David, zicând: ‒ Nu am la îndemână pâine obișnuită. Pot să-ți dau doar pâine sfințită, însă numai dacă oamenii tăi s-au ferit de împreunarea cu femei.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Dar preotul i-a zis: „Nu am aici pâine obișnuită. Pot să îți dau doar pâine sfințită; cu condiția ca oamenii tăi să se fi ferit de relații intime cu femei.”

Biblia în versuri 2014

⁴ Preotu-atuncea l-a privit Și-n felu-acesta, i-a vorbit: „Eu nu am pâine-obișnuită, Căci pâinea mea este sfințită. De-aceea-ți spun: ia seama bine! Dacă acei ce sunt cu tine – De-mpreunarea cu femei – Feritu-s-au, poți să o iei!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Acum ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini sau ce se găsește!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Preotul a răspuns lui David: „N-am pâine obișnuită la îndemână, ci numai pâine sfințită; doar dacă oamenii tăi s-au ferit de împreunarea cu femei!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și preotul a răspuns lui David și a zis: Pâine obișnuită n‐am la îndemână, dar este pâine sfântă, numai dacă tinerii s‐au ținut de la femei.

1 Samuel 21:4 Mawu Ofanana

Exodul 19:15

El a zis poporului: „Fiți gata pentru a treia zi. Să nu vă apropiați de vreo femeie“.

Exodul 25:30

Vei pune pe masă pâinea prezentării, ca să fie continuu înaintea Mea.

Levitic 15:18

Dacă o femeie se culcă cu un bărbat, și acesta are o scurgere de sămânță, amândoi trebuie să se scalde în apă; ei vor fi necurați până seara.

Zaharia 7:3

și să-i întrebe pe preoții din Casa Domnului Oștirilor și pe profeți: „Trebuie să plângem în luna a cincea și să ne consacrăm, așa cum am făcut atâția ani?“.

1 Corinteni 7:5

Să nu vă lipsiți unul de altul, decât prin înțelegere, pentru o vreme, pentru a vă dedica postului și rugăciunii, apoi să fiți din nou împreună, ca să nu vă ispitească Satan din cauza nestăpânirii voastre.

1 Samuel 21:3

Acum însă ce ai la îndemână? Dă-mi vreo cinci pâini sau ce vei găsi.

1 Samuel 21:6

Atunci, preotul i-a dat pâine sfințită pentru că nu se afla acolo alt fel de pâine decât pâinea prezentării, care fusese luată dinaintea Domnului și înlocuită cu pâine caldă în ziua în care o luaseră pe cealaltă.