1 Samuel 21:15 - Noua Traducere Românească

¹⁵ Oare duc eu lipsă de nebuni de l-ați adus pe acesta să facă nebunii înaintea mea? Să intre oare acesta în casa mea?

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Oare am eu lipsă de nebuni? De ce să asist la manifestările lui nebunești? Oare credeți că voi accepta ca el să intre în casa mea?”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Duc lipsă de nebuni? Sau voi Vreți, martor, ca să fiu apoi, La nebunia omului Și la năzbâtiile lui? Cum ați gândit că va putea Să intre el, în casa mea?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Achíș le-a zis slujitorilor săi: „Iată, vedeți că este un nebun! De ce l-ați adus la mine?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Oare duc lipsă de nebuni, de-mi aduceți pe acesta și mă faceți martor la năzdrăvăniile lui? Să intre el în casa mea?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Am eu lipsă de nebuni de ați adus pe acesta să facă pe nebunul înaintea mea? Să intre acesta în casa mea?

1 Samuel 21:15 Mawu Ofanana

Psalmi 119:161

Niște căpetenii mă urmăresc fără motiv, dar inima mea se teme doar de cuvintele Tale!

1 Samuel 21:14

Atunci Achiș le-a zis slujitorilor săi: ‒ Iată, vedeți bine că omul este nebun. Pentru ce mi l-ați adus?

1 Samuel 22:1

David a plecat de acolo și a fugit în peștera Adulam. Când au auzit lucrul acesta, frații săi și întreaga familie a tatălui lui s-au dus la el.