1 Samuel 21:12 - Noua Traducere Românească

¹² David s-a gândit în inima lui la aceste cuvinte și s-a temut foarte tare de Achiș, regele Gatului.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² David a fost afectat de aceste cuvinte și i-a fost frică de regele Gatului care se numea Achiș.

Biblia în versuri 2014

¹² La inimă, și-a așezat David atunci, cuvântul lor, Iar de Achiș – cari domnitor Era în Gat – el s-a temut

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Slujitorii lui Achíș i-au zis: „Nu este acesta Davíd, regele țării? Nu este el acela pentru care se cânta și se dansa, zicându-se: «Saul a bătut miile lui, iar Davíd zecile lui de mii!»?”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² David a pus la inimă aceste cuvinte și a avut o mare frică de Achiș, împăratul Gatului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹² Și David a luat aceste cuvinte la inimă și s‐a temut foarte mult de Achiș, împăratul Gatului.

1 Samuel 21:12 Mawu Ofanana

Geneza 26:7

Când oamenii din acel loc îl întrebau despre soția lui, el le răspundea: „Este sora mea!“, deoarece se temea să le spună că este soția lui, crezând că oamenii din acel loc îl vor ucide din cauza Rebecăi, pentru că era plăcută la înfățișare.

Psalmi 119:11

Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta.

Psalmi 34:4

Eu L-am căutat pe Domnul, și El mi-a răspuns; m-a scăpat de toate temerile mele.

Psalmi 56:3

dar, când mi-e teamă, mă încred în Tine.

Luca 2:19

Maria însă păstra toate aceste cuvinte, cugetând la ele în inima ei.

Luca 2:51

Apoi a plecat împreună cu ei, a venit în Nazaret și le era supus. Mama Lui păstra toate aceste lucruri în inima ei.

1 Samuel 18:7

Femeile cântau, în veselia lor, zicând: „Saul a ucis miile lui, iar David zecile lui de mii“.

1 Samuel 21:10

David s-a ridicat, a fugit de Saul în acea zi și a venit la Achiș, regele Gatului.

1 Samuel 21:13

Și, înaintea ochilor lor, și-a schimbat comportamentul, făcând pe nebunul în mâinile lor: făcea semne pe ușile porții și lăsa să-i curgă saliva pe barbă.