1 Samuel 20:39 - Noua Traducere Românească

³⁹ Acesta nu înțelegea nimic. Doar Ionatan și David înțelegeau ce se întâmpla.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ El nu înțelegea nimic; ci doar Ionatan și David știau ce semnificație aveau acele cuvinte.

Biblia în versuri 2014

³⁹ Fără să știe că acele Cuvinte-ascund, ceva, în ele. Doar David le înțelegea Și Ionatan, de-asemenea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Băiatul nu știa nimic: numai Ionatán și Davíd înțelegeau lucrul [acesta].

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁹ Băiatul nu știa nimic: numai Ionatan și David înțelegeau lucrul acesta.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁹ Și băiatul nu știa nimic; numai Ionatan și David știau lucrul.

1 Samuel 20:39 Mawu Ofanana

1 Samuel 20:38

Ionatan a strigat după slujitor: „Iute! Grăbește-te! Nu te opri!“. Slujitorul a adunat săgețile și s-a întors la stăpânul său.

1 Samuel 20:40

Ionatan i-a dat slujitorului armele sale și i-a zis: „Du-te și du-le în cetate!“.