1 Samuel 18:2 - Noua Traducere Românească

² În ziua aceea, Saul l-a ținut pe David la el și nu l-a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Din acea zi, Saul l-a ținut pe David în garda lui; și nu l-a mai lăsat să se întoarcă acasă.

Biblia în versuri 2014

² Saul nu l-a lăsat apoi – Pe David – de-a pleca-napoi, La tatăl său, și-n acest fel, David rămase-atunci, la el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Saul l-a oprit pe [Davíd] în ziua aceea și nu l-a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

² În aceeași zi, Saul a oprit pe David și nu l-a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său.

Traducere Literală Cornilescu 1931

² Și Saul l‐a luat în ziua aceea și nu l‐a lăsat să se întoarcă la casa tatălui său.

1 Samuel 18:2 Mawu Ofanana

1 Samuel 17:15

David însă pleca și se întorcea de la Saul pentru a paște turma tatălui său, la Betleem.

1 Samuel 19:7

Atunci Ionatan l-a chemat pe David și i-a spus toate aceste cuvinte. Apoi Ionatan l-a adus pe David la Saul și David a fost înaintea lui ca mai înainte.