1 Samuel 17:31 - Noua Traducere Românească

³¹ Cuvintele rostite de David au fost auzite și istorisite lui Saul, care a trimis după el.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³¹ Dar cuvintele lui David au fost reținute și apoi transmise lui Saul. Atunci el a trimis pe cineva să îl cheme.

Biblia în versuri 2014

³¹ Cuvintele ce-au fost rostite, De David, fost-au auzite De către Saul, cari – de-ndat’ – La el să vină, l-a chemat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³¹ Când au auzit cuvintele pe care le-a spus Davíd, i le-au făcut cunoscute lui Saul, care [a trimis] să-l aducă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³¹ Când s-au auzit cuvintele rostite de David, au fost spuse înaintea lui Saul, care a trimis să-l caute.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³¹ Și cuvintele pe care le‐a vorbit David s‐au auzit și le‐au spus înaintea lui Saul și a trimis după el.

1 Samuel 17:31 Mawu Ofanana

Proverbe 22:29

Vezi un om priceput în lucrarea lui? El va sluji înaintea regilor, nu înaintea oamenilor de rând.

1 Samuel 17:30

După aceea, s-a întors de la el spre un altul și l-a întrebat același lucru. Poporul i-a dat același răspuns ca mai înainte.

1 Samuel 17:32

David i-a zis lui Saul: ‒ Niciun om să nu se descurajeze în inima lui din cauza acestuia. Slujitorul tău va merge și se va lupta cu acest filistean.