1 Regi 1:3 - Noua Traducere Românească

³ Ei au căutat în tot teritoriul lui Israel o tânără frumoasă și au găsit-o pe Abișag, șunamita, pe care au adus-o la rege.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Ei au căutat în tot teritoriul (poporu)lui (numit) Israel o tânără frumoasă; și au găsit-o pe Abișag din Șunem. Apoi au adus-o la rege.

Biblia în versuri 2014

³ Slujbași-n urmă au plecat Și-n Israel, au căutat, O fată tânără, frumoasă, Care să fie bucuroasă Că va-ngriji de împărat. Mult timp, slujbașii au cătat Și au găsit o Sunamită Cari, Abișag, era numită. Ei au luat-o dar, pe fată, Și-au dus-o la-mpărat, de-ndată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Au căutat o tânără frumoasă în tot teritoriul lui Israél și au găsit-o pe Abișág din Șúnem, pe care au adus-o la rege.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Au căutat în tot ținutul lui Israel o fată tânără și frumoasă și au găsit pe Abișag, Sunamita, pe care au adus-o la împărat.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Și au căutat o tânără frumoasă în toate hotarele lui Israel și au găsit pe Abișag, Sunamita, și au adus‐o la împărat.

1 Regi 1:3 Mawu Ofanana

1 Regi 1:2

Slujitorii săi i-au zis: „Să se caute pentru stăpânul nostru, regele, o tânără fecioară, care să stea înaintea regelui și care să-i fie servitoare. Ea să se culce la pieptul tău și stăpânul nostru, regele, se va încălzi“.

1 Regi 1:4

Tânăra era foarte frumoasă. Ea a devenit servitoarea regelui și s-a îngrijit de el, dar regele nu s-a culcat cu ea.

2 Regi 4:25

Ea a plecat și a ajuns la omul lui Dumnezeu, pe muntele Carmel. Când a văzut-o de la depărtare, omul lui Dumnezeu i-a zis slujitorului său, Ghehazi: „Iată! Aceasta-i șunamita!

2 Regi 4:8

Într-o zi, Elisei trecea prin Șunem. Acolo era o femeie bogată care a stăruit ca el să mănânce la ea. Și, ori de câte ori trecea pe acolo, Elisei se oprea la ea ca să mănânce.

Estera 2:2

Atunci, slujitorii apropiați ai împăratului au zis: „Să se caute pentru împărat niște fecioare tinere, plăcute la înfățișare.

Estera 2:4

Tânăra care va plăcea împăratului, să împărățească în locul lui Vaști!“. Sfatul acesta i-a plăcut împăratului și el a făcut întocmai.

Iosua 19:18

Teritoriul lor cuprindea: Izreel, Chesulot, Șunem,

1 Samuel 28:4

Filistenii s-au adunat și au venit ca să-și așeze tabăra la Șunem. Saul a adunat tot Israelul și și-au așezat tabăra la Ghilboa.