1 Ioan 4:18 - Noua Traducere Românească

¹⁸ În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârșită alungă afară frica, pentru că frica poartă în sine pedeapsa. Cel ce se teme n-a ajuns desăvârșit în dragoste.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ În dragoste nu există frică; ci dragostea perfectă alungă frica. De fapt, frica apare în legătură cu pedeapsa. Iar cel care are frică, nu a ajuns la maturitate în dragoste.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ În dragoste, frică nu este; Căci ea, frica, o izgonește. Frica nu umblă ne-nsoțită – Are pedeapsa pregătită. Cel ce se teme, nu-i găsit – În dragoste – desăvârșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ În iubire nu există frică; dimpotrivă, iubirea desăvârșită alungă frica, pentru că frica presupune pedeapsă, iar cine se teme nu este desăvârșit în iubire.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ În iubire nu există teamă; dimpotrivă, iubirea desăvărşită alungă teama, căci teama presupune pedeapsă, iar cel care se teme nu este desăvârşit în iubire.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârșită izgonește frica, pentru că frica are cu ea pedeapsa; și cine se teme n-a ajuns desăvârșit în dragoste.

1 Ioan 4:18 Mawu Ofanana

Iov 15:21

Zgomote îngrozitoare îi umplu urechile; când toate par bine, tâlharii îl atacă.

Psalmi 119:120

Mi se înfioară carnea de groaza Ta și mă tem din cauza judecăților Tale.

Psalmi 73:19

Cum sunt pustiiți într-o clipă! Sunt nimiciți, sfârșiți prin lovituri năprasnice.

Matei 9:34

Însă fariseii ziceau: „El alungă demonii cu ajutorul conducătorului demonilor“.

Romani 8:15

Fiindcă voi n-ați primit un duh de sclavie, ca să vă fie din nou teamă, ci ați primit Duhul înfierii, prin Care strigăm: „Abba!“, adică „Tată!“.

2 Timotei 1:7

Căci Dumnezeu nu ne-a dat un duh de frică, ci de putere, de dragoste și de stăpânire de sine.

Evrei 12:28

De aceea, fiindcă primim o Împărăție care nu poate fi clătinată, să avem în inimile noastre o mulțumire prin care să ne închinăm lui Dumnezeu într-un mod plăcut, cu evlavie și reverență,

Iacov 2:19

Tu crezi că Dumnezeu este Unul, și bine faci. Dar și demonii cred… și se înfioară!“.

1 Ioan 4:12

Nimeni nu L-a văzut vreodată pe Dumnezeu. Dacă ne iubim unii pe alții, Dumnezeu rămâne în noi, și dragostea Lui este făcută desăvârșită în noi.