زَکریا 9:6 - هزارۀ نو

⁶ مردمان وحشی در اَشدود سکونت خواهند گزید، و من غرور فلسطینیان را منقطع خواهم ساخت.

Persian Old Version

⁶ و حرام زادهای در اشدود جلوس خواهدنمود و حشمت فلسطینیان را منقطع خواهم ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اجنبیان شهر اَشدود را تسخیر خواهند کرد، و من غرور فلسطینیان را در هم خواهم شکست.

مژده برای عصر جدید

⁶ بیگانگان در اشدود ساکن می‌شوند و خداوند می‌فرماید: «غرور فلسطینیان از بین می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بیگانگان در اَشدود ساکن خواهند شد. خداوند می‌گوید: «غرور فلسطینیان از بین خواهد رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و حرامزاده‌ای در اَشدود ساکن خواهند شد و من غرور فلسطینیان را ریشه​کن خواهم ساخت.

زَکریا 9:6 Mawu Ofanana