رومیان 1:14 - هزارۀ نو

¹⁴ من خود را چه به یونانیان و چه به بَربَرها، چه به حکیمان و چه به جاهلان مدیون می‌دانم.

Persian Old Version

¹⁴ زیرا که یونانیان و بربریان و حکما و جهلا راهم مدیونم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ زیرا من خود را مدیون می‌دانم که این خبر خوش را به همه برسانم، چه به اشخاص متمدن و چه به اشخاص بی‌تمدن، چه به باسوادان و چه به بی‌سوادان.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ زیرا من در مقابل همه -‌از متمدنین گرفته تا وحشیان، از روشنفكران گرفته تا نادانان- دِینی به گردن دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ زیرا من نسبت به همه، ‌از متمدنین گرفته تا وحشیان، از حکیمان گرفته تا نادانان، دِینی به گردن دارم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ مه هم دِین یونانیُ و هم بَربرُ، هم آدموی با حکمت و هم نادونُ وا گردُنُمِن.

رومیان 1:14 Mawu Ofanana