امثال 7:22 - هزارۀ نو

²² و جوان بی‌درنگ از پی او روان شد، همچون گاوی که به کشتارگاه می‌رود و آهویی که به دام گرفتار می‌آید،

Persian Old Version

²² در ساعت ازعقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه میرود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای قصاص.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-23 و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است.

مژده برای عصر جدید

²² ناگهان او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بی‌درنگ آن جوان به‌دنبال آن زن می‌رود، همچون گاوی که راهی کشتارگاه است و آهویی که به‌سوی دام پیش می‌رود

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² بیدرنگ از عقب او مثل گاوی که به سلاخ خانه می‌رود، روانه شد و مانند احمق به زنجیرهای محکومیت.

امثال 7:22 Mawu Ofanana