امثال 4:19 - هزارۀ نو

¹⁹ اما راه شریران همچون تاریکیِ غلیظ است و نمی‌دانند که از چه می‌لغزند.

Persian Old Version

¹⁹ و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز میلغزند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آنها به زمین می‌خورند امّا علّت آن را نمی‌دانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آن‌ها لغزش می‌خورند امّا علّت آن‌ را نمی‌دانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و امّا طریق شریران مثل ظلمت غلیظ است، و نمی‌دانند که از چه چیز می‌لغزند.

امثال 4:19 Mawu Ofanana