امثال 31:8 - هزارۀ نو

⁸ «دهان خود را برای بی‌زبانان بگشا، به‌خاطر دادرسی همۀ بیچارگان.

Persian Old Version

⁸ دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن.

مژده برای عصر جدید

⁸ دهان بگشا و از حق کسانی‌که بی‌زبان و بیچاره هستند، دفاع کن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ برای بی‌زبانان دهان خود را بگشا و از کسانی‌ که بیچاره هستند دفاع کن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دهان خود را برای گنگان باز کن و برای دادرسی تمامی بیچارگان.

امثال 31:8 Mawu Ofanana