امثال 27:8 - هزارۀ نو

⁸ مردی که از خانه‌اش آواره شود، پرنده‌ای را مانَد که از لانه‌اش آواره شده باشد.

Persian Old Version

⁸ کسیکه از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانهاش آواره گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ کسی که از خانه‌اش دور می‌شود همچون پرنده‌ای است که از آشیانه‌اش آواره شده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁸ کسی‌که از خانهٔ خود دور می‌شود، همچون پرنده‌ای است که از آشیانهٔ خود، آواره شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ کسی‌ که خانه و کاشانهٔ خود را ترک می‌کند، همچون پرنده‌ای است که از آشیانۀ خود، آواره شده باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ کسی ‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.

امثال 27:8 Mawu Ofanana