لاویان 18:24 - هزارۀ نو

²⁴ «با هیچ کدام از اینها خود را نجس مسازید، زیرا اقوامی که آنها را از پیش روی شما بیرون می‌رانم با همین‌ها نجس شدند.

Persian Old Version

²⁴ «به هیچ کدام از اینها خویشتن را نجس مسازید، زیرا به همه اینها امتهایی که من پیش روی شما بیرون میکنم، نجس شدهاند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ «با این کارها خود را نجس نسازید، چون این اعمالی است که بت‌پرستها انجام می‌دهند و به خاطر این کارهاست که می‌خواهم آنان را از سرزمینی که شما داخل آن می‌شوید بیرون کنم.

مژده برای عصر جدید

²⁴ «با این کارها خود را ناپاک نسازید، زیرا به‌خاطر همین کار است که می‌خواهم همهٔ اقوامی را که در این سرزمین زندگی می‌کنند، بیرون کنم و شما را در آن جای دهم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ «با این کارها خود را ناپاک نسازید، زیرا اقوامِ سرزمینی که به شما می‌دهم، با انجام چنین کارها ناپاک شده‌اند؛ به همین خاطر است که آن‌ها را بیرون خواهم راند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ به هیچ کدام از اینها خویشتن را نجس مسازید، زیرا به همه اینها قومهایی که من پیش روی شما بیرون می‌کنم، نجس شده‌اند.

لاویان 18:24 Mawu Ofanana