لاویان 17:7 - هزارۀ نو

⁷ آنها دیگر نباید قربانیهای خود را برای دیوهایی که از پی‌شان زنا می‌کنند، ذبح نمایند. این برای آنان فریضه‌ای است ابدی در همۀ نسلهایشان.

Persian Old Version

⁷ وبعد از این، ذبایح خود را برای دیوهایی که درعقب آنها زنا میکنند دیگر ذبح ننمایند. این برای ایشان در پشتهای ایشان فریضه دائمی خواهدبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ قوم اسرائیل دیگر نباید در صحرا برای ارواح شریر قربانی کنند و به خداوند خیانت ورزند. این برای شما قانونی است همیشگی که باید نسل اندر نسل بجا آورده شود.

مژده برای عصر جدید

⁷ قوم اسرائیل دیگر نباید با قربانی کردن برای ارواح شریر در صحرا به خداوند خیانت کنند، این یک قانون جاودانی است که نسلهای آینده نیز باید آن را رعایت کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ قوم اسرائیل دیگر نباید با قربانی کردن برای دیوهای بُزنما در صحرا به خداوند خیانت کنند. این یک قانون جاودانی برای شما و تمام نسل‌های آینده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و بعد از این، قربانی‌های خود را برای دیوهایی که در پی آنها زنا می‌کنند، دیگر قربانی ننمایند. این برای ایشان در نسلهای ایشان قانون دائمی خواهد بود.

لاویان 17:7 Mawu Ofanana