لاویان 15:6 - هزارۀ نو

⁶ هر که بر چیزی بنشیند که دارندۀ ترشح بر آن نشسته است، باید جامۀ خود را بشوید و در آب غسل کند و تا شامگاه نجس باشد.

Persian Old Version

⁶ و هرکه بنشیند بر هرچه صاحب جریان بر آن نشسته بود، رخت خود را بشوید و به آب غسل کند، وتا شام نجس باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ هر کس روی چیزی بنشیند که آن مرد هنگام آلودگی خود روی آن نشسته بود، تا غروب نجس خواهد بود و باید لباس خود را بشوید و غسل کند.

مژده برای عصر جدید

⁶ یا روی چیزی که او نشسته است، بنشیند تا شامگاه ناپاک خواهد بود و باید لباس خود را بشوید و غسل کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یا روی چیزی که او نشسته است، بنشیند، تا شامگاه ناپاک خواهد بود و باید لباس خود را بشوید و غسل کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و هر ‌که بنشیند بر هر‌ چه صاحب ترشح بر آن نشسته بود، لباس خود را بشوید و به آب غسل کند و تا شام نجس باشد.

لاویان 15:6 Mawu Ofanana