اِرمیا 13:13 - هزارۀ نو13 آنگاه بدیشان بگو، ”خداوند چنین میگوید: اینک جمیع ساکنان این سرزمین را، از پادشاهانی که بر تخت داوود مینشینند تا کاهنان و انبیا و تمامی ساکنان اورشلیم، جملگی از مستی پُر خواهم ساخت، Onani mutuwoPersian Old Version13 پس به ایشان بگو: خداوند چنین میگوید: جمیع ساکنان این زمین را با پادشاهانی که بر کرسی داود مینشینندو کاهنان و انبیا و جمیع سکنه اورشلیم را به مستی پر خواهم ساخت. Onani mutuwoکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 پس تو به ایشان بگو که خداوند میفرماید: ”مردم این سرزمین را مانند کسانی که مست شدهاند، گیج خواهم ساخت، از پادشاهی که از خاندان داوود است تا کاهنان و انبیا و همهٔ ساکنان اورشلیم را؛ Onani mutuwoمژده برای عصر جدید13 بعد به آنها بگو که من، خداوند این سرزمین را چنان از شراب پُر میکنم که همه مست شوند؛ همه، یعنی پادشاهانی که از فرزندان داوود هستند، کاهنان و انبیا و تمام مردم اورشلیم. Onani mutuwoمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 بعد به آنها بگو که من، خداوند، ساکنان این سرزمین، یعنی پادشاهانی که بر تخت داوود مینشینند، کاهنان و انبیا و تمام مردم اورشلیم، همه را مانند خُمره پُر از شراب خواهم کرد تا مست شوند. Onani mutuwoکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 پس به ایشان بگو: ”خداوند چنین میگوید: تمامی ساکنان این زمین را با پادشاهانی که بر تخت داوود مینشینند و کاهنان و انبیا و تمامی ساکنان اورشلیم را به مستی پُر خواهم ساخت. Onani mutuwo |