اِشعیا 57:12 - هزارۀ نو

¹² من پارسایی و اعمال تو را بیان خواهم کرد، اما تو از آن سودی نخواهی برد.

Persian Old Version

¹² من عدالت واعمال تو را بیان خواهم نمود که تو را منفعت نخواهد داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² شما فکر می‌کنید کار درستی انجام می‌دهید، ولی وقتی من کارهای زشت شما را برملا سازم، آنگاه بتهای شما نیز قادر نخواهند بود شما را یاری دهند.

مژده برای عصر جدید

¹² فکر می‌کنی آنچه انجام می‌دهی درست است، امّا من کارهای تو را آشکار خواهم کرد و بُتهای تو قادر نخواهند بود به تو کمک کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² تو فکر می‌کنی آنچه انجام می‌دهی درست است، امّا من کارهای تو را افشا خواهم کرد و بُت‌های تو قادر نخواهند بود به تو کمک کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² من عدالت و اعمال تو را بیان خواهم نمود که تو را سودی از آن نخواهد بود.

اِشعیا 57:12 Mawu Ofanana