اِشعیا 48:18 - هزارۀ نو

¹⁸ کاش که به فرامین من توجه می‌کردی! آنگاه سلامتی تو همچون نهر، و پارسایی تو همچون امواج دریا می‌بود.

Persian Old Version

¹⁸ کاش که به اوامر من گوش میدادی، آنگاه سلامتی تو مثل نهر و عدالت تو مانند امواج دریا میبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «ای کاش به اوامر من گوش می‌دادید، آنگاه برکات مانند نهر برای شما جاری می‌شد و پیروزی مانند امواج دریا به شما می‌رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «اگر تو فقط به دستورات من گوش می‌دادی! آنگاه برکات، مثل نهری که هرگز خشک نمی‌شود به جانب تو جریان می‌داشت. و پیروزی مثل امواج ممتد کنار ساحل، به سوی تو روان می‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «ای‌کاش تو به دستورات من گوش می‌دادی! آنگاه برکات، مثل نهری که هرگز خشک نمی‌شود، به جانب تو جریان می‌داشت، و پیروزی مثل امواج ممتد کنار ساحل، به‌سوی تو روان می‌بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ کاش که به اوامر من گوش می‌دادی! آنگاه سلامتی تو مثل رود و عدالت تو مانند امواج دریا می‌بود.

اِشعیا 48:18 Mawu Ofanana