غلاطیان 6:17 - هزارۀ نو

¹⁷ از این پس کسی رنج بر من روا ندارد، زیرا من در بدن خود داغهای عیسی را دارم.

Persian Old Version

¹⁷ بعد ازاین هیچکس مرا زحمت نرساند زیرا که من در بدن خود داغهای خداوند عیسی را دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از این پس، دیگر بیش از این باعث رنجش خاطر من مشوید. زیرا من بر بدن خود، داغهایی را حمل می‌کنم که نشان می‌دهد متعلق به عیسی هستم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ دیگر هیچ‌کس مزاحم من نشود، زیرا داغهایی بر بدن خود دارم كه نشان می‌دهند من غلام مسیح هستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ از این به بعد کسی موجب آزار من نشود، زیرا داغ‌های عیسای مسیح را بر بدن خود دارم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اَ ایی به بعد هیچکَ به مه آزار نرسونه، به چه که داغوی عیسائو رو جُن خو اُمهَه.

غلاطیان 6:17 Mawu Ofanana