غلاطیان 6:13 - هزارۀ نو

¹³ زیرا حتی آنان که ختنه می‌شوند شریعت را اجرا نمی‌کنند، بلکه می‌خواهند شما ختنه شوید تا به جسم شما افتخار کنند.

Persian Old Version

¹³ زیراایشان نیز که مختون میشوند، خود شریعت رانگاه نمی دارند بلکه میخواهند شما مختون شوید تا در جسم شما فخر کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ این گونه معلمین خودشان ختنه شده‌اند، اما حاضر نیستند سایر احکام شریعت را رعایت کنند؛ و فقط می‌خواهند که شما نیز ختنه شوید تا بدین وسیله افتخار کنند که شما را مرید خود ساخته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹³ حتّی آنانی كه ختنه دارند، شریعت را بجا نمی‌‌آورند! آنها می‌خواهند كه شما ختنه شوید تا به اطاعت شما در یک عمل جسمانی ببالند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ حتّی آنانی که مختون هستند، شریعت را به‌جا نمی‌آورند! آن‌ها می‌خواهند که شما ختنه شوید تا از اطاعت شما در ختنه شدن به خود ببالند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ به چه که حتی اُشُ که سُنَّت اَبِن، خوشُ شریعتُ اَنجُم نادَن، بلکه شاوات شما سُنَّت بُبین تا به جسمِ شما بنازِن.

غلاطیان 6:13 Mawu Ofanana