غلاطیان 4:1 - هزارۀ نو

¹ باری سخن من این است: تا زمانی که وارث صغیر است، با غلام فرقی ندارد، هرچند مالک همه چیز باشد.

Persian Old Version

¹ است، از غلام هیچ فرق ندارد، هرچندمالک همه باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ مقصودم را این گونه شرح دهم که یک وارث تا زمانی که صغیر است، به‌لحاظ قانونی فرقی با غلام یا کنیز آن خانواده ندارد، هر چند که صاحب تمام دارایی پدرش می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

¹ مقصود من این است: تا زمانی‌که وارث صغیر است اگرچه مالک همهٔ دارایی پدر خود باشد، با یک غلام فرقی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ مقصود من این است: تا زمانی‌‌که وارث صغیر است، اگرچه مالک همۀ دارایی پدر خود باشد، با یک غلام فرقی ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ منظورُم ایین که: تا موکعی که میراث بر صغیرِن، هیچ فَرخی با غُلُم اینین با ایکه صاحب همِی چین.

غلاطیان 4:1 Mawu Ofanana