غلاطیان 2:19 - هزارۀ نو

¹⁹ زیرا من به واسطۀ خودِ شریعت، نسبت به شریعت مُردم تا برای خدا زیست کنم.

Persian Old Version

¹⁹ زانرو که من بواسطه شریعت نسبت به شریعت مردم تا نسبت به خدا زیست کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زیرا وقتی می‌کوشیدم احکام شریعت را نگاه دارم، پی بردم که محکوم هستم. از این رو، نسبت به شریعت مُردم و از تلاش برای انجام تمام مطالباتش دست کشیدم، تا بتوانم برای خدا زنده باشم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ زیرا تا آنجا كه به شریعت مربوط است، من مرده‌ام. زیرا به وسیلهٔ شریعت كشته شدم تا برای خدا زیست نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تا آنجا که به شریعت مربوط است، من نسبت به شریعت مُرده‌ام، تا برای خدا زیست نمایم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ به چه که اَ طریق شریعت، مه نسبت به شریعت مُردُم تا بِی خدا زندگی بُکنُم.

غلاطیان 2:19 Mawu Ofanana