غلاطیان 1:12 - هزارۀ نو

¹² زیرا من آن را از انسان نیافتم، و کسی نیز آن را به من نیاموخت؛ بلکه آن را از طریق مکاشفۀ عیسی مسیح دریافت کردم.

Persian Old Version

¹² زیرا که من آن را از انسان نیافتم ونیاموختم، مگر به کشف عیسی مسیح.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² زیرا خود عیسی مسیح مستقیماً آن را بر من آشکار و مکشوف ساخت. بله، من آن را از هیچ‌کس دریافت نکردم و از هیچ انسانی نیاموختم.

مژده برای عصر جدید

¹² من آن را از كسی نگرفتم و كسی هم آن را به من نیاموخت. بلكه عیسی مسیح به وسیلهٔ الهام آن را به من آشكار ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² من آن‌ را از کسی نگرفتم و کسی هم آن‌ را به من نیاموخت، بلکه عیسای مسیح به‌وسیلهٔ الهام آن‌ را به من مکشوف نمود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² چون ایی اَ طَرَه آدمیزاد به مه داده نِبو، و کسی هم اُ رو به مه یاد اینَدا؛ بلکه اَ طریق وحی عیسی مسیح به مه داده بو.

غلاطیان 1:12 Mawu Ofanana