خروج 35:19 - هزارۀ نو

¹⁹ جامه‌های بافته‌شده برای خدمت در قُدس، یعنی جامه‌های مقدس هارونِ کاهن و جامه‌های پسرانش برای کهانت.»

Persian Old Version

¹⁹ ورختهای بافته شده برای خدمت قدس، یعنی رخت مقدس هارون کاهن، و رختهای پسرانش راتا کهانت نمایند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ لباسهای بافته شده برای خدمت در قدس یعنی لباس مقدّس هارون کاهن و لباسهای پسرانش.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ لباسهای نفیس بافته شده برای كاهنانی كه باید به هنگام خدمت در مكان مقدّس آنها را بپوشند، یعنی لباس مقدّس برای هارون کاهن و پسرانش تا در هنگام انجام وظیفهٔ کهانت از آنها استفاده کنند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ لباس‌های نفیس بافته‌شده برای کاهنان که باید در هنگام خدمت کهانت در مکان مقدّس آن‌ها را بپوشند، یعنی لباس مقدّس برای هارون کاهن و پسرانش.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و رختهای بافته شده برای خدمت قدس، يعنی رخت مقدس هارون کاهن، و لباسهای پسرانش را تا کهانت نمايند.»

خروج 35:19 Mawu Ofanana