خروج 31:15 - هزارۀ نو

¹⁵ شش روز کار می‌باید کرد، اما روز هفتم شَبّاتِ فراغت است و مقدس برای خداوند. هر که در روز شَبّات کار کند، البته کشته شود.

Persian Old Version

¹⁵ شش روز کار کرده شود، و در روز هفتم سبت آرام و مقدس خداونداست. هرکه در روز سبت کار کند، هرآینه کشته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در هفته فقط شش روز کار کنید و روز هفتم که روز مقدّس خداوند است استراحت نمایید. هر کسی در این روز کار کند کشته خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ شما شش روز دارید که در آن کارهای خود را انجام دهید. امّا روز هفتم، روز استراحت و روز مقدّس خداوند است. هرکس که در آن روز کاری انجام بدهد باید کشته شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ شما شش روز کار کنید، امّا روز هفتم، روز استراحت و روز مقدّس خداوند است. هر‌کس که در روز سَبَّت کار کند، باید کشته شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ شش روز کار کرده شود و در روز هفتم سبّت آرام و مقدس خداوند است. هر ‌که در روز سبّت کار کند، به یقین کشته شود.

خروج 31:15 Mawu Ofanana