جامعه 1:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آیا چیزی هست که درباره‌اش بتوان گفت: «ببین، این تازه است»؟ بلکه آن نیز در اعصار پیش از ما بوده است.

Persian Old Version

¹⁰ آیا چیزی هست که دربارهاش گفته شود: ببین این تازه است. در دهرهایی که قبل از مابود آن چیز قدیم بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آیا چیزی هست که درباره‌اش بتوان گفت: «این تازه است»؟ همه چیز پیش از ما، از گذشته‌های دور وجود داشته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ کدام چیز تازه‌ای را می‌توانید نشان بدهید؟ هر چیزی قبلاً و پیش از آنکه ما به دنیا بیاییم وجود داشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آیا چیزی هست که درباره‌اش بتوان گفت: «ببین، این تازه است»؟ آن نیز قبل از ما بوده و در اصل قدیمی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آیا چیزی هست که درباره‌اش گفته شود: «ببین، این تازه است»؟ در دهرهایی که قبل از ما بود، آن چیز بوده است.

جامعه 1:10 Mawu Ofanana