۲پطرس 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ از این رو هر چه در توان دارم خواهم کرد تا بتوانید پس از رحلتم همواره این امور را به یاد آورید.

Persian Old Version

¹⁵ و برای این نیز کوشش میکنم تاشما در هروقت بعد از رحلت من، بتوانید این اموررا یاد آورید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بنابراین، سعی می‌کنم این نکات را چنان در فکر و ذهن شما نقش نمایم که حتی پس از رحلت من نیز بتوانید آنها را به یاد آورید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس نهایت كوشش خود را خواهم كرد تا پس از مرگ من، شما بتوانید در همهٔ اوقات این مطالب را به‌یاد آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس نهایت کوشش خود را خواهم کرد تا پس از مرگ من، شما بتوانید در همۀ اوقات این مطالب را به‌یاد آورید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ و مه تَمُن سعی خو اَکُنُم، تا بعد اَ رفتِنُم اَ ایی دنیا، شما بُتونی که همه وَه ایی چیزُئو وا یاد بیاری.

۲پطرس 1:15 Mawu Ofanana