۲قرنتیان 11:26 - هزارۀ نو

²⁶ همواره در سفر بوده‌ام و خطر از هر سو تهدیدم کرده است: خطرِ گذر از رودخانه‌ها، خطرِ راهزنان؛ خطر از سوی قوم خود، خطر از سوی اجنبیان؛ خطر در شهر، خطر در بیابان، خطر در دریا؛ خطر از سوی برادران دروغین.

Persian Old Version

²⁶ درسفرها بارها؛ در خطرهای نهرها؛ در خطرهای دزدان؛ در خطرها از قوم خود و در خطرها ازامتها؛ در خطرها در شهر؛ در خطرها دربیابان؛ در خطرها در دریا؛ در خطرها در میان برادران کذبه؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ به نقاط دور دست و خسته کننده سفر کرده‌ام؛ طغیان رودخانه‌ها، حملهٔ دزدان، آزار هموطنان یهودی و نیز آزار غیریهودیان همواره مرا تهدید کرده است. در شهرها با خطر هجوم جمعیت خشمگین، و در بیابان و دریا با خطر مرگ روبرو بوده‌ام. در کلیساها نیز خطر کسانی که به دروغ ادعای برادری دارند، مرا تهدید کرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ در مسافرتهای زیاد خود، با خطر سیل و راهزنان روبه‌رو بودم و از دست یهودیان و غیر یهودیان و دوستان دروغین در شهر و بیابان و دریا با مرگ مواجه شدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ در مسافرت‌های زیاد خود، با خطر سیل و راهزنان روبه‌رو بودم و از دست یهودیان و غیریهودیان و برادران دروغین در شهر و بیابان و دریا با خطر مرگ مواجه شدم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ همیشه توو سفر بودَم خطر رد بودِن اَ روخُنَه‌ئُو، خطرِ راهزنُ؛ خطر اَ طَرَه کوم خو، خطر اَ طَرَه غریبه ئُون؛ خطر توو شهر، خطر توو لَردِکی، خطر توو دیریا؛ خطرِ کاکائُن دوروغکایی.

۲قرنتیان 11:26 Mawu Ofanana