۲تواریخ 9:12 - هزارۀ نو

¹² سلیمان پادشاه هرآنچه را که ملکۀ صَبا آرزو داشت و درخواست کرد به وی بخشید، بیش از آنچه او برای پادشاه آورده بود. پس ملکۀ صَبا با خدمتگزاران خویش روی بگردانده، به سرزمین خود بازگشت.

Persian Old Version

¹² و سلیمان پادشاه به ملکه سبا تمامی آرزوی او را که خواسته بود داد، سوای آنچه که او برای پادشاه آورده بود، پس با بندگانش به ولایت خود توجه نموده، برفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سلیمان پادشاه علاوه بر چیزهایی که خود ملکهٔ سبا خواست، هدایایی به ارزش همان هدایایی که برایش آورده بود، به او داد. سپس ملکهٔ سبا و همراهانش به مملکت خویش بازگشتند.

مژده برای عصر جدید

¹² سلیمان پادشاه هرآنچه ملکهٔ سبا خواسته بود به او داد، به اضافهٔ هدایایی که سلیمان با سخاوتمندی به او بخشید. آنگاه ملکهٔ سبا و همراهانش به سرزمین خود بازگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سلیمان پادشاه هرآنچه ملکۀ سِبا خواست به او داد، که بیشتر از هدایایی بود که او برای پادشاه آورده بود. آنگاه ملکۀ سِبا و همراهانش به سرزمین خود بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و سلیمان پادشاه به ملکه سبا تمامی آرزوی او را که خواسته بود داد، بیش از آنچه که او برای پادشاه آورده بود. پس با خادمانش به ولایت خود برگشته برفت.

۲تواریخ 9:12 Mawu Ofanana