۲تواریخ 3:8 - هزارۀ نو

⁸ سلیمان قُدس‌الاقداس را بساخت، که درازای آن همچون پهنای خانه بیست ذِراع بود، و پهنای آن نیز بیست ذِراع. او آن را با ششصد وزنه طلای ناب زراندود کرد.

Persian Old Version

⁸ و خانه قدسالاقداس را ساخت که طولش موافق عرض خانه بیست ذراع، و عرضش بیست ذراع بود، و آن را به زر خالص به مقدار ششصدوزنه پوشانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ در داخل خانهٔ خدا، اتاقی برای قدس‌الاقداس ساخته شد. طول و عرض این اتاق هر کدام بیست ذراع بود. بیش از بیست تن طلای ناب برای پوشاندن دیوارهای آن به کار رفت.

مژده برای عصر جدید

⁸ او مقدّسترین مکان را ساخت، پهنا و درازای آن نُه متر بود که برابر با پهنای معبد بزرگ بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او مقدّس‌ترین مکان را ساخت؛ پهنا و درازای آن نُه متر بود که برابر با پهنای معبدِ بزرگ بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و خانه قدس‌الاقداس را ساخت که طولش موافق عرض خانه بیست ذراع، و عرضش بیست ذراع بود، و آن را به طلای خالص به مقدار ششصد وزنه پوشانید.

۲تواریخ 3:8 Mawu Ofanana