۲تواریخ 11:3 - هزارۀ نو

³ «به رِحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا، و به تمامی اسرائیلیانِ ساکن یهودا و بِنیامین بگو:

Persian Old Version

³ «به رحبعام بن سلیمان پادشاه یهودا و به تمامی اسرائیلیان که در یهودا و بنیامین میباشند خطاب کرده، بگو:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 «برو و به رحبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا و به تمام قبیلهٔ یهودا و بنیامین بگو که نباید با اسرائیلی‌ها که برادرانشان هستند بجنگند. به آنها بگو که به خانه‌های خود برگردند؛ زیرا تمام این اتفاقات مطابق خواست من صورت گرفته است.» پس ایشان خداوند را اطاعت کرده، از جنگ با یربعام خودداری نمودند.

مژده برای عصر جدید

³ «به رحبعام، پسر سلیمان پادشاه یهودیه و مردم یهودا و بنیامین بگویید که خداوند چنین می‌فرماید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ «به رِحُبعام، پسر سلیمان پادشاه یهودیه و مردم یهودا و بنیامین بگو که خداوند چنین می‌گوید:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ «به رِحُبعام پسر سلیمان، پادشاه یهودا و به تمامی اسرائیلیان که در یهودا و بنیامین می‌باشند، خطاب کرده، بگو:

۲تواریخ 11:3 Mawu Ofanana