۱تواریخ 26:10 - هزارۀ نو

¹⁰ حوسَه از نسل مِراری را پسران بود: شِمری، که رئیس بود؛ او گرچه نخست‌زاده نبود، پدرش او را رئیس تعیین کرد؛

Persian Old Version

¹⁰ و حُوسَه که از بني مَراري بود پسران داشت که شِمرِي رئيس ايشان بود زيرا اگر چه نخست زاده نبود، پدرش او را رئيس ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از طایفهٔ مراری نیز حوسه با پسرانش به نگهبانی خانۀ خدا تعیین شدند. پسران حوسه عبارت بودند از: شمری (هر چند او پسر ارشد نبود اما پدرش او را رهبر سایر پسران خود کرد)،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حوسه از خاندان مراری پسرانی داشت او شمری را با وجودی که نخستزاده نبود، به رهبری خانواده برگزیده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حوسَه از خاندان مِراری چهار پسر داشت. او شمری را با این‌که نخست‌زاده نبود، به رهبری برگزید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ حوسه که از نسل مِراری بود، پسران داشت که شِمری رئيس ايشان بود، زيرا اگر چه نخست‌زاده نبود، پدرش او را رئيس تعیین کرد.

۱تواریخ 26:10 Mawu Ofanana