Qohelet 7:3 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Tristețea este mai bună decât râsul; pentru că prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Mai bună este tristețea decât râsul, căci, prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Biblia în versuri 2014

³ Pentru că doar prin întristare, Inima ta putere are De-a deveni, mereu, mai bună.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Mai bună indignarea decât râsul și prin întristarea feței se îmbunătățește inima.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Mai bună este întristarea decât râsul, căci, prin întristarea feței, inima se face mai bună.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Mai bună mâhnirea decât râsul, căci prin mâhnirea feței inima se face mai bună.

Qohelet 7:3 Mawu Ofanana

Psalmi 119:67

Când nu am fost modest, rătăceam; dar acum respect cuvintele Tale.

Psalmi 119:71

E bine că m-ai făcut să fiu modest; pentru că astfel am putut învăța regulile Tale.

Qohelet 2:2

Am zis despre râs: «Este o nebunie!»; iar despre distracție am ajuns să mă întreb (retoric): «Care este utilitatea ei?»

Qohelet 7:4

Inima înțelepților este în casa de jale; dar inima proștilor se poate găsi în casa de distracție.

Daniel 10:19

El mi-a zis: „Nu te speria! Tu ești un om agreat de Dumnezeu! Îți urez să ai pace! Fii curajos! Și folosește-ți forța pe care o ai (acum)!” În timp ce vorbea cu mine, am simțit cum îmi revin forțele. Apoi i-am zis: „Vorbește, Stăpâne, pentru că m-ai făcut să îmi revin!”

Luca 6:21

Fiind flămânzi acum, sunteți (totuși) fericiți; pentru că veți fi săturați. Cei care plângeți acum, sunteți (tot) niște oameni fericiți; pentru că (în viitor) veți râde.

Luca 6:25

Vai de voi care acum sunteți sătui; pentru că voi veți (deveni) flămânzi. Vai (și) de voi care râdeți acum; pentru că veți ajunge să plângeți!

2 Corinteni 4:17

Necazul nostru ușor (de suportat) și care este doar temporar, ne pregătește o inestimabilă glorie eternă.