Qohelet 7:1 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ „Un nume bun este mai valoros decât uleiul parfumat; și contează mai mult ziua morții decât aceea a nașterii.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

¹ Mai mult prețuiește un nume bun decât uleiul bun și ziua morții decât ziua nașterii.

Biblia în versuri 2014

¹ Decât ulei mirositor, Cu mult e mai folositor Un nume bun; iar ziua morții Mai bună e, în jocul sorții Predestinată omului, Decât ziua nașterii lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Mai bun este numele decât untdelemnul cel bun și ziua morții, decât ziua nașterii.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Mai mult face un nume bun decât untdelemnul mirositor, și ziua morții decât ziua nașterii.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Mai bine un nume bun decât untdelemn de preț și ziua morții decât ziua nașterii.

Qohelet 7:1 Mawu Ofanana

Iov 3:17

Acolo, cei răi nu te mai deranjează; și este un timp de odihnă pentru cei obosiți.

Psalmi 133:2

Acea atmosferă este ca uleiul de mare valoare care a fost pus pe cap. De acolo, el coboară pe barbă. Alunecă pe barba lui Aaron. Apoi ajunge pe marginea hainelor lui speciale (de preot).

Proverbe 15:30

O privire voioasă înveselește inima; și veștile bune asigură sănătate oaselor.

Proverbe 22:1

Un nume bun este preferabil marilor bogății; și să fii apreciat este ceva mai valoros decât argintul și aurul.

Proverbe 25:10

ca să eviți astfel rușinea și reputația nedorită pe care o vei avea permanent după ce acela va afla ce ai declarat despre el.

Proverbe 27:9

Așa cum uleiul și substanțele parfumate înveselesc inima, sfatul unui prieten oferit cu amabilitate produce satisfacție.

Qohelet 10:1

„Așa cum muștele moarte strică uleiul comerciantului și îl fac să fermenteze, puțină nebunie alterează (toată) înțelepciunea și gloria.

Qohelet 4:2

Am afirmat atunci că este mai bine pentru oamenii care au murit demult, în raport cu cei care încă trăiesc.

Qohelet 7:8

Sfârșitul unui lucru este mai bun decât începutul lui; și răbdarea este mai bună decât aroganța.

Кынтаря кынтэрилор 1:3

Mirosul parfumurilor tale este ceva plăcut; iar numele tău este ca uleiurile parfumate care se revarsă. De aceea te iubesc fetele!

Кынтаря кынтэрилор 4:10

Cât de încântătoare este iubirea ta, sora mea, mireasa mea! Ea este mai încântătoare decât vinul; iar mirosul parfumului tău este mai plăcut decât toate celelalte arome.

Isaia 56:5

le voi da un loc de onoare în casa Mea și între zidurile Mele. Ei vor primi de la Mine un nume mai bun decât al fiilor și al fiicelor. Le voi oferi un nume care nu se va uita niciodată.

Iona 4:3

Iar acum, Doamne, Te rog să îmi iei viața. Ar fi mai bine să mor, decât să trăiesc (în aceste condiții)!”

Luca 10:20

Totuși, să nu vă bucurați pentru că vi se subordonează demonii; ci bucuria voastră să fie motivată de faptul că numele voastre sunt scrise în cer.”

Ioan 13:2

În timpul cinei (pascale), Diavolul pusese gândul trădării Lui în mintea lui Iuda – Iscarioteanul – fiul lui Simon.

2 Corinteni 5:1

Știm că dacă se distruge această „casă” reprezentată de corpul nostru în care locuim pe pământ, avem în cer la Dumnezeu o (altă) „clădire”. Ea este o „casă” eternă, la construcția căreia nu au participat mâinile omului.

2 Corinteni 5:8

Avem (și) curajul să ne exprimăm preferința pentru existența noastră departe de (acest) corp, ca să fim „acasă” la Stăpân.

Evrei 11:2

Așa au trăit oamenii din trecut care au avut o bună reputație.

Evrei 11:39

Toți au fost apreciați pentru credința pe care au avut-o; și totuși ei (încă) nu au primit ce le promisese Dumnezeu,

Revelația 14:13

Am auzit o voce care venea din cer, spunând: „De acum încolo, cei care mor (fiind) în Stăpân, sunt niște oameni fericiți! Da, Spiritul confirmă că așa se va întâmpla; pentru că ei se vor odihni după ce au depus acel mare efort în munca lor, iar faptele pe care le-au făcut, îi urmează (pentru a fi recompensate)!”

Rut 3:14

Ea a rămas culcată la picioarele lui până spre dimineață; și s-a trezit mai înainte ca (să se lumineze astfel încât) oamenii să se poată vedea unii pe alții. A procedat așa pentru că Boaz îi spusese: „Să nu se știe că a intrat o femeie în această zonă în timpul nopții!”