Qohelet 6:4 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Acela vine în această lume degeaba și pleacă în întunericul care îi acoperă numele.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

⁴ Căci aceasta vine în zadar și pleacă în întuneric, iar numele îi rămâne acoperit în întuneric.

Biblia în versuri 2014

⁴ Căci stârpitura a pierit La naștere chiar, iar apoi S-a-ntors în beznă, înapoi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Căci acesta vine în deșertăciune și se duce în întuneric, iar numele lui este acoperit de întuneric.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întuneric și numele îi rămâne acoperit cu întuneric;

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Căci vine în deșertăciune și pleacă în întuneric și numele său e acoperit cu întuneric.

Qohelet 6:4 Mawu Ofanana

Psalmi 109:13

Doresc ca urmașii lui să ajungă în anonimat; iar în generația următoare, numele lui să fie uitat și ignorat!

Qohelet 6:3

Poate exista un om căruia i se naște o sută de fii și care trăiește o viață lungă. El este astfel un om căruia i se înmulțesc anii existenței (pe pământ). Dar este posibil ca în același timp, sufletul lui să nu se sature de lucrurile bune strânse și să nu beneficieze nici măcar de un loc pentru înmormântare. Eu consider că decât să fii ca el, mai bine să exiști ca o ființă care se naște insuficient dezvoltată (și care moare la scurt timp după naștere)!

Qohelet 6:5

Nu a văzut și nu a cunoscut soarele. Totuși, pentru el există mai multă liniște decât pentru celălalt.