Qohelet 5:3 - Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ În timp ce visele provin din mulțimea grijilor, prostia omului fără judecată sănătoasă se cunoaște din mulțimea cuvintelor lui.

Mabaibulo enanso

Noua Traducere Românească

³ Căci, așa cum un vis se naște din mulțimea preocupărilor, tot astfel jurământul unui nesăbuit se vede din mulțimea cuvintelor.

Biblia în versuri 2014

³ Cum visele născute sânt Doar din mulțimea grijilor, Atunci și a nebunilor Prostie și lipsă de minte Iese din ale lor cuvinte.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Când faci un vot lui Dumnezeu, nu întârzia să-l împlinești, căci lui nu-i place de cei nesimțiți! Votul făcut împlinește-l!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Căci, dacă visele se nasc din mulțimea grijilor, prostia nebunului se cunoaște din mulțimea cuvintelor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Căci visul vine din mulțimea lucrului și glasul nebunului din mulțimea cuvintelor.

Qohelet 5:3 Mawu Ofanana

Iov 11:2

„Oare să rămână tot acest potop de cuvinte fără răspuns; și toate aceste multe vorbe să fie o demonstrație a dreptății?

Proverbe 10:19

Când se vorbește mult, apare și ocazia de a păcătui (cu vorba); dar cel înțelept se abține de la acest fel de vorbire.

Proverbe 15:2

Limba înțelepților folosește corect cunoașterea; dar gura proștilor aruncă permanent nebunie.

Levitic 27:2

„Spune-le israelienilor: «Când un om va închina lui Iahve anumite persoane printr-un jurământ special, să procedeze conform evaluării tale.